Dia de corno

Aqui no Rio, esta expressão é usada como sinônimo de “um dia de cão”, um dia muito difícil etc. Pois é. Eu tive um dia de corno, mas não foi nem um pouco ruim. Ao contrário: foi muito divertido.
*
A Cia. teatral em que atuo fez num domingo desses uma apresentação no Aterro do Flamengo (vide fotos). Teatro de rua, mesmo, onde apresentamos, em duas sessões, algumas improvisações em cima da peça “George Dandin”, de Molière.
*

Na peça, o personagem-título é um homem simples que enriqueceu e não quis se casar com uma mulher de sua condição social. Para ascender na sociedade, tratou de combinar casamento com a filha de uma família de nobres decadentes, em troca do pagamento das dívidas que eles tinham contraído. Um nobre fidalgo que mudou-se para a vizinhança começou a cortejar a esposa de Dandin, Angélica, que por vaidade, aceitava a corte do galã e se encontrava com ele às encondidas. George Dandin descobria sempre as armações da esposa, mas nunca conseguia provar nada perante seus sogros, que a cada tentativa ainda o humilhavam e o obrigavam a pedir desculpas à mulher e ao paquerinha dela.
*

O diretor me escolheu para o papel de George Dandin, ou seja, para fazer o tal marido traído. E foi muito divertido atuar em área aberta, diante de passantes, de crianças, de pessoas que estavam por ali, naquela área de lazer. Fizemos até duas apresentações, com muito sucesso.
*
Devo ter ido bem no papel, uma vez que os espectadores confundiram o ator com o personagem e só me chamavam de “o corno”.
- Ô corno, parabéns!
- Ô corno, tira uma foto aqui com a gente. Mas não encosta em mim, não, que isso pega!
E para deixar a coisa mais divertida, numas das apresentações apareceu um bebum, um cara que tinha tomado todas e estava a fim de confraternizar com o elenco. Aliás, só com o ator que fazia o papel principal.
- Olha o corno aêêê, gente!
- Fala corno!
*

Nessas apresentações ao ar livre sempre aparece um desses exus brabos para fazer graça. E a gente tem que aturar... Como o meu aniversário seria dois dias depois daquela apresentação, os atores da Companhia me fizeram uma festinha ali, mesmo. Teve bolo, refrigerante, parabéns...
E o bêbado voejando em volta:
- É aniversário do corno? Vamos cantar parabéns pro corno!
- Ô corno, me dá um pedaço desse bolo aê...
- Ô corno, me arruma um copo de coca-cola...
*
Eu levava tudo na esportiva, é claro. De vez em quando até soltava uma piadinha também. Mas o ponto alto daquela minha “cornitude” foi quando um senhor veio falar comigo:
- Parabéns. Estava muito bom.
Eu agradeci.
- Obrigado. Fico feliz pelo senhor ter gostado do nosso trabalho.
- Mas você sabe a origem dessa expressão, de chamar um marido traído de corno, de chifrudo?
*
Putz! O cara me pegou! Eu não sabia e confessei isso pro cara, para ouvir em resposta:
- Mas como é que vocês falam as coisas sem pesquisar, sem saber a origem do que vocês falam?... Vocês tinham que procurar saber a origem dessas expressões!
Pois é. O cara falou uma coisa dessas pra mim! Tive que sorrir amarelo e admitir que não sabia, que, sim, deveria ter pesquisado, parará, pereré...
(Bem feito, Seu Marco! Quem mandou não pesquisar as expressões que fala!)
*

E aí o camarada me contou de onde vinha a expressão.
Na antigüidade, houve o tempo de Átila (o rapaz aí da ilustração) e seus hunos, um povo bárbaro que habitou a Europa Central no norte dos Bálcãs (mais ou menos onde hoje está a Bulgária, a Sérvia, por ali), por volta do Século 5 depois de Cristo. Essas tribos bárbaras eram guerreiras ferozes. Não foi à toa que Átila passou à História como “o Flagelo de Deus”. Seus soldados usavam capacetes de ferro, alguns adornados com chifres, parecidos com os utilizados pelos vikings.

Átila tinha um general famoso por sua ferocidade e sua cara de mau. Ele usava um capacete com dois enormes chifres o ladeando. O curioso é que embora o tal general huno fosse brabo feito cão danado, a mulher dele era... digamos... muito generosa com os outros homens. Na verdade, ela dava mais que chuchu na serra! Na ausência de seu marido, era só pegar uma senha, entrar na fila que ela servia o hamburgão para a rapaziada.
*

A fama de vadia da mulher correu chão, sem que o marido feroz soubesse, é claro (corno brabo é terrível! A sorte dele era ser “corno-Ferrari”: os casos da mulher eram muito rápidos. Também poderíamos dizer que ele era um “corno-galo”: aquele que tem chifre até nos pés. Na verdade, ele era um “corno-porco”: aquele que só come o resto)
Certa vez, um dos soldados falou pro outro:
- A mulher daquele ali dá pra todo mundo!
O outro quis saber:
- Qual?
- Aquele ali, o mais chifrudo...

*
Claro que o tal senhor não me contou a história assim. Eu ouvi e estou agora recontando com minhas palavras, do meu jeito. Se a história é verdade, não sei. Mas é como história de corno... Sempre tem um fundo de verdade...
M.S.

***********************************************
Agradeço muitíssimo aos amigos pelas mensagens de Feliz Aniversário nos comentários do último post. Alguns perceberam a "cola" que eu dei no perfil ali, no alto do Blog. Obrigado pelo carinho. Vocês sempre serão minhas eternas ternuras.
Para quem quer saber quantos aninhos eu completei, segundo este site, que dá a idade da gente em outros planetas do Sistema Solar, eu sou um jovenzinho em Marte, um idoso em Vênus e uma criança de colo em Saturno. Bem, aqui na Terra, tem época em que me sinto adolescente, em outra, um velho gagá e, na maior parte do tempo, queria que me fizessem bilu-bilu...
***********************************************
Na Rádio Antigas Ternuras, você ouve “Nos bailes da vida”, com o meu, o seu, o nosso Milton Nascimento. Essa música é um hino em homenagem a todos os artistas que, com a roupa encharcada e a alma repleta de chão, vão aonde o povo está...