Good Times

Quem me lê há mais tempo, sabe que eu sou nacionalista, sem ser xenófobo, que gosto de valorizar nossas coisas, nossa cultura. Embora eu saiba me expressar e compreenda razoavelmente o inglês e o espanhol, não faço disso profissão de fé, nem me deslumbro com a cultura anglo-saxã. Muito pelo contrário. Culturalmente falando, os EUA não dão nem para a saída com a gente. Nossa cultura é muitíssimo mais rica que a deles, ganhamos de goleada.

Entretanto, eu lamento e muito que brasileiros prefiram o inglês ao português, que certas palavras de nossa língua estejam desaparecendo, sendo trocadas por correspondentes na língua de Shakespeare, Walt Disney e dos profissionais de marketing que escolhem nomes de edificio aqui no Rio. Um exemplo? As palavras “infantil” e “juvenil” em breve serão consideradas como termos do português arcaico. Hoje em dia, tudo o que se refere a crianças é “kids” e o que envolve jovens é “teen”. Quando criança, eu tomava “Melhoral Infantil” (nem sei se existe isso hoje em dia). Se fosse atualmente seria “Melhoral Kids”. Não sei vocês, mas eu prefiro do jeito que era.
*

Hoje eu valorizo nossa cultura, nossa música. Mas admito que no meu tempo de mocinho, no tempo das antigas ternuras, eu não era assim. Quase não ouvia MPB! Só queria saber de ouvir Beatles, Stevie Wonder, Marvin Gaye, Dionne Warwick, Diana Ross, Carpenters, Jackson 5, Paul Simon, James Taylor, Carole King, Carly Simon, Isaac Heyes, Elton John...
No meu radinho e no meu gravador cassete, praticamente eu só tocava música americana ou inglesa. Tudo bem, fazia uma exceção para a Elizeth Cardoso, a Elis Regina, um Chico Buarque, um Caetano... Mas eram exatamente isso: exceções. Eu, babacamente, só queria saber de músicas cantadas em inglês.
*

Pelo menos não era o único. A minha geração inteira só ouvia MPA ou MPI (Música Popular Americana ou Inglesa). Naquela época, cantor brasileiro que se lançava tinha que inventar um nome em inglês se quisesse fazer sucesso. Nas rádios, tocavam músicas de Mark Davis (ou melhor, Fábio Júnior, esse aí da foto ao lado), Christie Burg (que fez mais sucesso como Jessé, seu verdadeiro nome), Chrystian (esse mesmo cujo nome verdadeiro é José Pereira da Silva e que hoje canta música sertanojo em dupla com Ralf),
Light reflections
Morris Albert (Maurício Alberto, aquele da música “Feelings”), Lee Jackson, Terry Winter, Paul Bryan (o tecladista cego Sergio Sá), Dave McClean, Steve MacLean (ou Hélio Costa Manso), Michael Sullivan (ou Ivanílton de Souza Lima, aquele cara que compôs vários sucessos com Paulo Massadas) de duplas ou conjuntos como Manchester, Light Reflections, Pholhas, Sunday (fizeram um pusta sucesso com “I’m gonna get married”) e vai por aí afora.
*

A gente, que ouvia, poderia jurar que o cara era americano. E em muitos casos eles sequer sabiam falar inglês! Li numa entrevista, faz tempo, onde um desses, acho que o Hélio Costa Manso, do Sunday, disse: "As letras eram compostas por quem não sabia nada de inglês e corrigidas por quem tinha alguma noção". O baixista Oswaldo Malagutti, do Pholhas, cujo maior sucesso foi “She made me cry”, disse numa entrevista que eles tiravam os versos de suas canções de um livro dos anos 30 chamado Inglês Como Se Fala. Eles viam uma frase interessante e aí copiavam. Depois procuravam outras no mesmo livro e saíam emendando, olha só que fuleiragem!
*

Enquanto isso, nós, os babacas, tocávamos essas músicas até furar o vinil, as levávamos para as festinhas, para aquela indefectível hora do mela-cueca, crente que estávamos consumindo produto Made in USA, quando na verdade era tudo cantor “paraguaio”!
*
Para manter a ilusão, os caras não se apresentavam na TV, nem faziam shows, porque senão ficaria escancarada aquela patifaria. Eram bons vendedores de discos, mas deixaram de ganhar muito dinheiro por não poderem se apresentar em shows. Eu lembro de ter visto alguns deles na televisão, quando resolveram assumir. Vi o Terry Winter cantando “Summer Holiday” (que ele fez em parceria com meu amigo do peito Deoclides Gouvea, ou melhor, “Dell Clyde”, conforme está no selo do disco), o Light Reflections, o Morris Albert...
*

Hoje quando eu ouço uma dessas canções no rádio do carro não deixo de me transportar para aquela época. Ainda tenho as fitas cassete daqueles anos 70, em que gravei “Tell me once again”, “Listen”, “Don’t say goodbye”, “Hey girl”...
As fitas, obviamente, não tocam mais. Por isso, estou baixando todas essas músicas em mp3 e colocando no computador, no player... Vejam só que coisa curiosa: da época em que meu pai nasceu até quando morreu, ele só conheceu um tipo de mídia de reprodução de músicas – o disco de vinil. Eu nasci no tempo do vinil, passei pelo cassete, pelo CD e estou no mp3. E sabe-se lá o que virá pela frente! Eu já fui do hi-fi e hoje sou do wi-fi!!!
*
As melodias de minha adolescência ainda mexem comigo. Fazem direitinho a ligação mente-coração, trazendo recordações, fazendo o velho músculo bater mais forte, na marcação, como um contrabaixo da emoção. E bem sei que, como bem disse o Gonzaguinha (na música “Começaria outra vez”): nada foi em vão.
M.S.
***********************************************
Na Rádio Antigas Ternuras, você ouve “My Dear”, cantada pela dupla Manchester. Ou melhor: Jane e Herondy. Esses mesmos! Daquele sucesso super-hiper-ultra-mega-blaster-brega “Não se vá”. A gente tem que admitir que eles eram melhores cantando em inglês...